U.S. Market Wrap | June 25, 2025

핵심 어휘 및 표현 정리

📈 시장 움직임 (Market Movements)

• 혼조세
  a mixed session, ended mixed, finished mixed

• 상승 동력이 약화되다
  upward momentum waned/weakened

• 보합 수준에서 마감하다
  to end flat, to finish little changed

• 장중 등락을 거듭하다
  to fluctuate throughout the session, to trade in a choppy session

• 사상 최고치를 경신하다
  to hit a new all-time high, to notch another record high

• 소폭 상승하다
  to edge higher, to rise slightly

• 과도하게 올랐다는 경계심리
  cautious sentiment amid concerns that stocks have risen too far, too fast

• 숏커버링
  short covering

---

🏦 경제 및 정책 (Economy & Policy)

• 수익률 격차
  yield spread (e.g., the spread between 30-year and 5-year Treasury yields)

• 확대되다
  to widen

• 금리 인하/동결
  rate cut / to keep rates on hold (or unchanged)

• 국채 발행 물량
  Treasury supply, debt issuance

• 부담으로 작용하다
  to weigh on…, to put pressure on…

• 신규 주택 판매
  new home sales

• 급감하다
  to plummet, to slump, to plunge

• 촉각을 곤두세우다
  to be closely watched, investors were keenly focused on…

• 신중한 입장을 고수하다
  to maintain a cautious stance

• ~을 시사하다
  to signal, to suggest, to indicate

---

🏢 기업 및 평가 (Companies & Valuation)

• 긍정적인 실적 전망
  a positive earnings outlook, an upbeat forecast

• 밸류에이션(주가 수준)
  valuation

• 고평가/과열
  overvalued, stretched, frothy

• 예상 순이익의 22배에 거래되다
  to trade at 22 times forward earnings

• 장기 평균
  long-term average

• 견조하다
  to remain robust/solid/strong

• 기존의 견해를 고수하다
  to stick to one’s view, to reiterate its call

---

🌍 지정학 및 기타 (Geopolitics & Others)

• 복합 악재
  multiple headwinds, a combination of headwinds

• 불안한 휴전
  a fragile ceasefire/truce

• 걱정의 벽을 오르다
  to climb a “wall of worry”

• 헤드라인 리스크
  headline risk

미국 증시 요약

The U.S. Market was mixed today.
Upward momentum waned as cautious sentiment spread across the market, amid concerns that stocks have risen excessively despite economic and geopolitical risks.

After a choppy session, the S&P 500 finished little changed.

장중 등락을 거듭하다:
fluctuated throughout the session (장 내내 변동했다),
traded in a choppy session (변동성 심한 장에서 거래됐다).
choppy는 파도가 치는 것처럼 위아래로 흔들리는 모습을 묘사하는 단어입니다.

보합 수준에서 마감하다:
to close flat, to finish little changed, to close near the flatline.
모두 거의 변동 없이 마감했다는 뜻입니다.

In Constrast, the tech-heavy Nasdaq 100 edged higher to notch another record high, buoyed by Nvidia reaching a new all-time high.

반면: In contrast, On the other hand.
기술주 중심의: tech-heavy. 아주 흔하게 쓰이는 표현입니다.

~에 힘입어:
buoyed by (부표처럼 띄워주다), lifted by (들어올려주다), supported by (지지해주다).

소폭 상승하다:
to edge higher, to rise slightly.
edge higher가 더 자주 쓰입니다.

사상 최고치를 경신하다:
to hit/reach a new all-time high
to notch a new record high.
notch는 ‘기록을 세우다’는 느낌의 동사입니다.